1
00:00:06,464 --> 00:00:07,549
[bomba apitando]
2
00:00:07,632 --> 00:00:08,883
- Isso é...?
- Sim.
3
00:00:08,967 --> 00:00:10,510
- Você sabe como...?
- Não.
4
00:00:11,302 --> 00:00:12,345
[passageiros gritando]
5
00:00:14,597 --> 00:00:16,558
[música sinistra tocando]
6
00:00:16,641 --> 00:00:20,311
Você paga suas dívidas em Night Action,
você dedica seu tempo naquela sala,
7
00:00:20,395 --> 00:00:23,231
manejando um telefone que nunca toca,
e coisas melhores surgirão em seu caminho.
8
00:00:23,314 --> 00:00:26,860
Mas você precisa de mais do que apenas eu para assinar
em uma promoção. Você também precisa de Hawkins.
9
00:00:26,943 --> 00:00:28,223
[Hawkins] Você se reporta a nós dois.
10
00:00:28,278 --> 00:00:30,196
Você esqueceu
essa metade da equação.
11
00:00:30,280 --> 00:00:32,407
Preciso pedir falência pessoalmente.
12
00:00:32,490 --> 00:00:35,994
Após a violação de dados,
o ransomware, todos os meus clientes foram resgatados.
13
00:00:36,077 --> 00:00:37,704
Você pode ficar aqui o tempo que precisar.
14
00:00:39,122 --> 00:00:41,166
- [Rose] O que está acontecendo?
- Alguém está lá fora.
15
00:00:41,249 --> 00:00:43,168
Ligue para este número e diga "Ação Noturna".
16
00:00:46,588 --> 00:00:47,756
[Rosa ofegante]
17
00:00:47,839 --> 00:00:49,007
[telefone tocando]
18
00:00:51,718 --> 00:00:53,595
- Ação Noturna.
- Vice-Diretor Hawkins.
19
00:00:53,678 --> 00:00:55,555
[Hawkins] O que você está fazendo aqui?
20
00:00:55,638 --> 00:00:58,475
- Diane Farr me mandou levar a Srta. Larkin.
- [Hawkins] Levá-la para onde?
21
00:00:58,558 --> 00:00:59,958
- [Rose] Para quem você trabalha?
-FBI.
22
00:01:00,018 --> 00:01:01,436
Eles estão atrás de mim agora, não estão?
23
00:01:01,519 --> 00:01:04,147
O que posso dizer são minhas ordens,
que são para protegê-lo.
24
00:01:04,230 --> 00:01:06,107
Então minha tia e meu tio eram espiões?
25
00:01:06,191 --> 00:01:09,110
Eu sou o mais baixo possível
na Casa Branca.
26
00:01:09,194 --> 00:01:10,737
Confie em mim, eu... eu não sei de nada.
27
00:01:13,364 --> 00:01:14,616
[homem] Encontrei!
28
00:01:16,117 --> 00:01:17,957
[Pedro] Diga-lhes a verdade
sobre o que você viu.
29
00:01:17,994 --> 00:01:20,872
Minha tia disse que há alguém
na Casa Branca em quem não se pode confiar.
30
00:01:20,955 --> 00:01:23,333
Nós queremos fazer isso
tão confortável quanto possível para você.
31
00:01:23,416 --> 00:01:26,252
Sente-se, senhorita Larkin.
Temos muito o que repassar.
32
00:01:26,961 --> 00:01:28,046
[música desaparece]
33
00:01:29,005 --> 00:01:31,007
[música sinistra tocando]
34
00:01:39,557 --> 00:01:40,934
[telefone tocando ecoando]
35
00:01:42,977 --> 00:01:44,354
[mulher] Quantos funcionários?
36
00:01:44,437 --> 00:01:46,648
Trinta e sete agora,
80 até o final do ano.
37
00:01:46,731 --> 00:01:49,025
No caminho certo para 200
até o terceiro trimestre do próximo ano.
38
00:01:49,109 --> 00:01:50,629
[mulher] Preparada para esse tipo de crescimento?
39
00:01:50,693 --> 00:01:51,893
Na verdade, estamos indo devagar.
40
00:01:51,945 --> 00:01:54,572
Recusamos quatro clientes
para cada um que enfrentamos.
41
00:01:54,656 --> 00:01:56,825
Onde você vê
as tendências do setor de segurança cibernética?
42
00:01:56,908 --> 00:01:58,952
Neste momento, grandes empresas
tem informações confidenciais
43
00:01:59,035 --> 00:01:59,953
eles precisam proteger,
44
00:02:00,036 --> 00:02:04,290
mas pequenas empresas, indivíduos,
a privacidade também é importante para eles.
45
00:02:04,374 --> 00:02:06,793
O Vale do Silício pode ser brutal com as mulheres.
46
00:02:06,876 --> 00:02:11,214
Você é uma rara CEO que não trabalha
no espaço de beleza ou bem-estar.
47
00:02:11,297 --> 00:02:14,551
O que fez você pensar que poderia ter sucesso
onde muitas mulheres enfrentam obstáculos?
48
00:02:14,634 --> 00:02:16,052
Eu sinto muito.
49
00:02:16,136 --> 00:02:17,554
Uh, há uma chamada.
50
00:02:17,637 --> 00:02:18,680
Uh, isso pode esperar?
51
00:02:19,347 --> 00:02:20,265
Quem é?
52
00:02:20,348 --> 00:02:21,599
É Lawrence Finster.
53
00:02:22,183 --> 00:02:23,810
Oh, nossa maior conta.
54
00:02:23,893 --> 00:02:25,687
- Desculpe.
- [mulher] Não tem problema.
55
00:02:25,770 --> 00:02:27,021
- Aqui?
- Só aí.
56
00:02:27,689 --> 00:02:29,023
[telefones tocando]
57
00:02:31,568 --> 00:02:33,361
Sr. Finster, é Rose Larkin.
Como posso...?
58
00:02:33,444 --> 00:02:35,363
[Lawrence]
Alguém está em nosso maldito sistema.
59
00:02:35,446 --> 00:02:38,867
Estamos completamente bloqueados.
Tudo está desligado.
60
00:02:38,950 --> 00:02:40,869
Hum, desculpe, o que está acontecendo?
61
00:02:40,952 --> 00:02:43,037
[Lawrence] Os hackers acabaram de nos contatar.
62
00:02:43,121 --> 00:02:45,081
Eles querem 7,2 milhões em Bitcoin,
63
00:02:45,165 --> 00:02:48,042
ou eles liberam
nossa tecnologia proprietária on-line,
64
00:02:48,126 --> 00:02:49,002
o que nos afundará.
65
00:02:49,085 --> 00:02:50,795
Deve haver algum erro.
66
00:02:50,879 --> 00:02:51,921
Ah, um segundo.
67
00:02:52,422 --> 00:02:54,090
[música tensa tocando]
68
00:02:55,466 --> 00:02:56,467
Desculpe. Com licença.
69
00:02:59,220 --> 00:03:00,722
[Rose respirando pesadamente]
70
00:03:00,805 --> 00:03:01,805
[bloqueio desativado]
71
00:03:02,807 --> 00:03:04,392
- Khadim.
- Eu sei. Estou tentando.
72
00:03:04,475 --> 00:03:05,894
Alguém está fodido com o código.
73
00:03:05,977 --> 00:03:06,811
Do nosso lado?
74
00:03:06,895 --> 00:03:08,897
Não faz sentido. Quem faria isso?
75
00:03:08,980 --> 00:03:10,190
[teclado batendo]
76
00:03:11,566 --> 00:03:13,067
Porra, é Adam.
77
00:03:13,151 --> 00:03:14,151
Deixe-me entrar.
78
00:03:19,824 --> 00:03:21,492
Adão, o que você fez? Olhar.
79
00:03:25,663 --> 00:03:27,498
[música tema de abertura tocando]
80
00:03:28,041 --> 00:03:31,419
[Hawkins] Estamos nisso há horas.
Basta nos contar a verdade.
81
00:03:31,502 --> 00:03:33,713
- O que mais você quer de mim?
- Ajuda real.
82
00:03:33,796 --> 00:03:36,007
Você disse no telefonema
que você viu o rosto dele.
83
00:03:36,090 --> 00:03:38,009
Eu vi sua figura, não seu rosto.
84
00:03:38,092 --> 00:03:39,427
Você disse que viu o rosto dele.
85
00:03:39,510 --> 00:03:41,888
Bem, isso foi um erro.
Talvez eu estivesse em choque.
86
00:03:41,971 --> 00:03:43,771
[Hawkins] Qual era a altura dele?
Qual foi a sua construção?
87
00:03:43,848 --> 00:03:45,558
Branco, negro, hispânico?
88
00:03:45,642 --> 00:03:46,642
Nada?
89
00:03:47,018 --> 00:03:47,894
Jesus.
90
00:03:47,977 --> 00:03:50,021
Como sabemos que você não está envolvido nisso?
91
00:03:50,104 --> 00:03:51,397
Jamie, isso é ridículo.
92
00:03:51,481 --> 00:03:53,900
Sua tia e seu tio são mortos,
e ela não levou nenhum arranhão?
93
00:03:53,983 --> 00:03:54,983
Pare com isso.
94
00:03:55,026 --> 00:03:57,737
Olha, eu realmente não acredito
que você está envolvido com isso,
95
00:03:57,820 --> 00:04:00,198
mas eu não acho
você também está sendo honesto comigo.
96
00:04:00,281 --> 00:04:02,450
Você quer encontrar
o assassino da sua tia e do seu tio ou não?
97
00:04:02,533 --> 00:04:04,911
Claro que sim,
mas esse é o seu maldito trabalho.
98
00:04:04,994 --> 00:04:08,081
O meu é planejar um funeral duplo
pela única família que me restava.
99
00:04:08,164 --> 00:04:09,540
Rose, estamos do mesmo lado.
100
00:04:09,624 --> 00:04:10,750
Bem, diga a esse idiota.
101
00:04:10,833 --> 00:04:13,836
E alguém ainda está tentando me matar.
Faça algo sobre isso.
102
00:04:18,258 --> 00:04:19,634
O que está acontecendo?
103
00:04:20,343 --> 00:04:21,261
Ela está escondendo alguma coisa.
104
00:04:21,344 --> 00:04:22,929
Ela suportou algo terrível.
105
00:04:23,012 --> 00:04:24,097
Sim, ela tem.
106
00:04:24,889 --> 00:04:27,225
- Mas ela está escondendo alguma coisa.
- Como você sabe, senhor?
107
00:04:27,308 --> 00:04:29,143
Trinta anos
como agente federal, é assim.
108
00:04:31,020 --> 00:04:32,272
Diga-me que você não viu.
109
00:04:34,983 --> 00:04:36,359
Talvez você consiga fazê-la falar.
110
00:04:40,071 --> 00:04:41,406
Então, o que acontece agora?
111
00:04:41,489 --> 00:04:45,118
Temos um carro com agentes do Serviço Secreto
que o levará ao Hotel Remborne.
112
00:04:45,201 --> 00:04:48,079
Você permanecerá sob a proteção deles
até que seja seguro voltar para casa.
113
00:04:48,579 --> 00:04:51,165
- Vou caminhar. Eu poderia usar o ar.
- Isso não vai funcionar.
114
00:04:51,249 --> 00:04:54,085
Bem, a menos que você esteja planejando me prender,
isso vai ter que acontecer.
115
00:04:54,585 --> 00:04:55,670
[música tensa tocando]
116
00:04:56,254 --> 00:04:59,966
Eu... vou apenas acompanhá-la,
e os agentes podem nos seguir.
117
00:05:01,551 --> 00:05:05,054
Sutherland não tem treinamento
trabalhar como testemunha,
118
00:05:05,138 --> 00:05:07,265
e não temos tempo para consertar as coisas
quando ele faz merda.
119
00:05:07,348 --> 00:05:10,101
Só porque você o subestima,
não significa que eu saiba.
120
00:05:10,601 --> 00:05:13,313
Passei o último ano observando-o.
Ele pode fazer isso.
121
00:05:14,939 --> 00:05:17,025
Ou você está com medo
ele terá sucesso onde você não conseguiu?
122
00:05:19,110 --> 00:05:20,862
Então você não contou a eles o que viu?
123
00:05:20,945 --> 00:05:22,322
Não. Você sabe por quê.
124
00:05:23,114 --> 00:05:24,782
Qual é o seu plano aqui, Rose?
125
00:05:25,325 --> 00:05:27,118
Para permanecer vivo o maior tempo possível.
126
00:05:29,412 --> 00:05:31,122
O que você não disse a eles exatamente?
127
00:05:31,748 --> 00:05:33,207
O quê, você não confia em mim agora?
128
00:05:33,916 --> 00:05:36,169
Até certo ponto, mas alguém
na Casa Branca me quer morto.
129
00:05:36,252 --> 00:05:37,813
- E se você ouviu mal?
- [Rose zombando]
130
00:05:37,837 --> 00:05:39,714
Ou ela estava errada? Dê-lhes uma descrição.
131
00:05:39,797 --> 00:05:42,109
Se as pessoas por trás disso
sei que posso identificar um dos assassinos,
132
00:05:42,133 --> 00:05:43,468
quão seguro você acha que estarei?
133
00:05:44,385 --> 00:05:47,305
Você acredita tanto em seus chefes,
vá em frente, diga a eles que eu menti.
134
00:05:47,388 --> 00:05:48,473
Veja o que acontece.
135
00:05:49,057 --> 00:05:50,808
É apenas a minha vida que está em jogo.
136
00:05:50,892 --> 00:05:51,976
Talvez o seu também agora.
137
00:06:00,360 --> 00:06:02,945
Ok, é isso, então...
138
00:06:03,613 --> 00:06:05,073
Apenas fique longe daquela varanda.
139
00:06:05,740 --> 00:06:07,075
E, ah,
140
00:06:07,158 --> 00:06:10,370
geralmente, apenas tente ficar
fora de vista, ok?
141
00:06:11,162 --> 00:06:12,162
Por favor.
142
00:06:12,747 --> 00:06:14,123
Então é como uma cela de prisão?
143
00:06:15,166 --> 00:06:16,042
[Pedro] O quê? Não.
144
00:06:16,125 --> 00:06:18,711
Não. Peça o que quiser
do serviço de quarto.
145
00:06:18,795 --> 00:06:20,671
Uh, você tem um frigobar.
146
00:06:20,755 --> 00:06:24,175
E você tem dois agentes do Serviço Secreto
no corredor, quatro no saguão.
147
00:06:24,258 --> 00:06:25,385
Vai ficar tudo bem.
148
00:06:25,468 --> 00:06:26,469
[Rose] Um pouco de vida.
149
00:06:26,552 --> 00:06:29,680
Sem laptop, sem livros para ler.
Apenas preso aqui.
150
00:06:31,182 --> 00:06:32,517
Trabalhe no seu jogo de sinuca.
151
00:06:32,600 --> 00:06:35,812
- Essa vai ser minha nova carreira?
- O que, um traficante de nove bolas?
152
00:06:36,521 --> 00:06:38,689
Chega de prática, talvez. Quem sabe?
153
00:06:38,773 --> 00:06:39,773
Você pode fazer isso.
154
00:06:43,194 --> 00:06:44,320
Ei.
155
00:06:45,113 --> 00:06:46,489
Nós vamos pegar esses caras,
156
00:06:47,240 --> 00:06:48,240
acredite em mim.
157
00:06:48,574 --> 00:06:50,410
Você precisa de mais alguma coisa antes de eu ir?
158
00:06:51,494 --> 00:06:52,829
Espere, você não vai ficar?
159
00:06:53,913 --> 00:06:54,997
Eu tenho que ir trabalhar.
160
00:06:55,748 --> 00:06:56,874
Mas você trabalha à noite.
161
00:06:56,958 --> 00:06:58,960
Farr queria minha ajuda nisso, então...
162
00:06:59,043 --> 00:07:00,211
Então é isso?
163
00:07:00,294 --> 00:07:02,463
Apenas adeus para sempre?
164
00:07:05,133 --> 00:07:06,926
Não sei. Talvez.
165
00:07:07,760 --> 00:07:11,180
Esses caras do Serviço Secreto,
eles vão ficar muito melhores
166
00:07:11,264 --> 00:07:12,932
em proteger você do que eu.
167
00:07:14,684 --> 00:07:15,684
Você se saiu bem.
168
00:07:16,686 --> 00:07:18,771
Obrigado. Você também se saiu bem.
169
00:07:20,314 --> 00:07:21,607
- Obrigado.
- [Pedro] Sim.
170
00:07:27,321 --> 00:07:28,321
[abertura da porta]
171
00:07:30,783 --> 00:07:31,783
Hum,
172
00:07:32,452 --> 00:07:34,662
vocês cuidam dela, ok?
173
00:07:34,745 --> 00:07:35,745
Claro.
174
00:07:36,539 --> 00:07:38,166
- [Pedro] Obrigado.
- [homem] Você acertou.
175
00:07:38,666 --> 00:07:39,834
[elevador tocando]
176
00:07:40,543 --> 00:07:42,545
- [conversa indistinta]
- [telefones tocando]
177
00:07:59,270 --> 00:08:02,690
Ei. Uh, você pode entregar isso
para o quarto 610, por favor?
178
00:08:02,773 --> 00:08:04,442
- [homem] Imediatamente.
- Obrigado.
179
00:08:05,735 --> 00:08:07,445
Você pode dizer a ela que são de Peter?
180
00:08:07,528 --> 00:08:08,362
Vai fazer.
181
00:08:08,446 --> 00:08:10,448
[música rock tocando]
182
00:08:11,199 --> 00:08:13,659
♪ É melhor você acreditar no carma... ♪
183
00:08:14,368 --> 00:08:16,037
Eu me pergunto o que há na bolsa.
184
00:08:17,914 --> 00:08:19,165
Você não está curioso?
185
00:08:19,248 --> 00:08:21,626
Não, eu costumava ser uma pessoa curiosa,
186
00:08:21,709 --> 00:08:25,755
mas aprendi rapidamente
que é melhor deixar algumas coisas em paz.
187
00:08:26,797 --> 00:08:29,217
O que é alguma coisa
você costumava ficar curioso?
188
00:08:30,218 --> 00:08:31,928
Quando você entrou na minha vida.
189
00:08:33,471 --> 00:08:35,097
- O que?
- Vamos, me diga.
190
00:08:35,181 --> 00:08:36,182
Uh,
191
00:08:36,974 --> 00:08:41,145
por que as pessoas se comportam em oposição
para seus melhores interesses.
192
00:08:42,104 --> 00:08:43,314
O que você decidiu?
193
00:08:44,023 --> 00:08:45,900
Aquela gente... [suspirando]
194
00:08:45,983 --> 00:08:48,986
...eles precisam de risco
em suas vidas para sentir algo...
195
00:08:49,070 --> 00:08:50,238
[sirene da polícia tocando]
196
00:08:50,321 --> 00:08:51,321
...diferente.
197
00:08:52,365 --> 00:08:53,824
Quão rápido você estava indo?
198
00:08:54,534 --> 00:08:55,534
Rápido.
199
00:08:57,161 --> 00:08:58,871
Eu estava tentando nos levar até lá.
200
00:08:58,955 --> 00:09:00,706
Basta encostar devagar, ok?
201
00:09:10,091 --> 00:09:12,051
[conversa indistinta no rádio da polícia]
202
00:09:12,134 --> 00:09:14,095
[música tensa tocando]
203
00:09:14,178 --> 00:09:15,178
[homem] Uau.
204
00:09:15,763 --> 00:09:16,763
Apenas no caso de.
205
00:09:17,473 --> 00:09:21,978
A licença e o registro estão limpos,
então sorria e pegue seu ingresso, ok?
206
00:09:30,945 --> 00:09:32,989
Eu estava em alta velocidade, não estava, policial?
207
00:09:34,991 --> 00:09:36,993
[música de suspense tocando]
208
00:09:47,128 --> 00:09:48,128
[homem] Obrigado.
209
00:09:48,588 --> 00:09:49,588
[trinado do scanner]
210
00:09:49,630 --> 00:09:51,632
[computador apitando]
211
00:09:52,425 --> 00:09:54,010
[homem] Uh, senhor, sua chave.
212
00:09:54,093 --> 00:09:55,093
Obrigado.
213
00:09:55,469 --> 00:09:56,679
[sino do elevador tocando]
214
00:10:02,893 --> 00:10:04,604
- Como está Rosa?
- Ela está bem.
215
00:10:04,687 --> 00:10:06,439
[Diane] Você conseguiu mais alguma coisa dela?
216
00:10:06,522 --> 00:10:07,690
Nada de novo, não.
217
00:10:07,773 --> 00:10:09,609
- [Pedro suspirando]
- Essa é a cadeira do Hawkins.
218
00:10:09,692 --> 00:10:11,235
[passos se aproximando]
219
00:10:11,986 --> 00:10:12,986
[Pedro] Desculpe, senhor.
220
00:10:15,948 --> 00:10:19,327
Quatorze horas desde Emma
e Henry Campbell foram mortos.
221
00:10:19,410 --> 00:10:22,204
O presidente quer saber o que sabemos.
Então, o que sabemos?
222
00:10:23,039 --> 00:10:24,457
A investigação está em andamento.
223
00:10:25,291 --> 00:10:28,169
Eu não sou um maldito
Repórter do Washington Post. Não me gire.
224
00:10:30,796 --> 00:10:34,216
Os Campbells trabalharam para nós
na contrainteligência.
225
00:10:34,300 --> 00:10:36,802
Principalmente recrutamento
activos estrangeiros no mercado interno.
226
00:10:36,886 --> 00:10:38,387
Mas eles se aposentaram há alguns anos.
227
00:10:38,471 --> 00:10:40,931
O fato de terem
a sobrinha deles chama Night Action
228
00:10:41,015 --> 00:10:42,767
significa que eles estavam trabalhando fora dos livros.
229
00:10:42,850 --> 00:10:45,561
Os Campbells fazem qualquer inimigo
quando eles trabalhavam para o FBI?
230
00:10:45,645 --> 00:10:47,855
- Ninguém que faria isso com eles.
- Como você sabe?
231
00:10:47,938 --> 00:10:50,316
Porque não é assim
o jogo é jogado em terra de espionagem.
232
00:10:50,399 --> 00:10:51,400
[homem] Terra de espionagem?
233
00:10:51,484 --> 00:10:54,945
Bem, talvez alguém
mudou as regras na terra da espionagem?
234
00:10:55,529 --> 00:10:57,698
E quanto às imagens de vigilância
perto da casa deles?
235
00:10:57,782 --> 00:10:58,949
Nada útil.
236
00:10:59,033 --> 00:11:00,701
Então a agência não está em lugar nenhum?
237
00:11:00,785 --> 00:11:03,704
Talvez serviço secreto
precisa intervir mais.
238
00:11:03,788 --> 00:11:04,830
- Talvez.
- [homem 2] Hmm.
239
00:11:04,914 --> 00:11:08,417
Você fica em seu próprio território lá,
amigo garoto. O FBI tem controle sobre isso.
240
00:11:08,501 --> 00:11:09,710
Apenas não há suspeitos.
241
00:11:11,253 --> 00:11:14,215
Eu gostaria de dar outra chance
para a garota, veja o que ela está escondendo.
242
00:11:14,298 --> 00:11:16,298
Você não acha
ela está traumatizada o suficiente, senhor?
243
00:11:16,342 --> 00:11:19,095
Chama-se regência
uma investigação, Sutherland.
244
00:11:19,178 --> 00:11:21,889
E você tem sorte de ter sido convidado
aqui em cima com os adultos.
245
00:11:21,972 --> 00:11:24,975
Sua testemunha premiada não estaria viva
se não fosse por ele.
246
00:11:25,059 --> 00:11:27,687
O que mais você não está compartilhando
sobre sua investigação?
247
00:11:31,941 --> 00:11:33,651
Isso é tudo que tenho para compartilhar.
248
00:11:34,235 --> 00:11:35,945
No que diz respeito ao mundo exterior,
249
00:11:36,028 --> 00:11:38,197
eram dois empresários
morto em um assalto a casa.
250
00:11:38,280 --> 00:11:40,157
Mas até quando essa história vai durar?
251
00:11:40,241 --> 00:11:44,245
Quando desmoronar, vamos parecer
temos a mínima ideia do que estamos fazendo.
252
00:11:45,830 --> 00:11:46,830
Isso é tudo.
253
00:11:51,419 --> 00:11:52,461
[abertura da porta]
254
00:11:53,921 --> 00:11:54,921
[Diane] Pedro.
255
00:11:56,465 --> 00:11:57,465
Sim, senhora?
256
00:11:59,927 --> 00:12:02,054
O que você acha? Sobre Hawkins?
257
00:12:02,138 --> 00:12:04,390
Eu penso
ele não gostou que eu sentasse em sua cadeira.
258
00:12:04,473 --> 00:12:05,725
Vamos verificar seu trabalho.
259
00:12:06,225 --> 00:12:09,186
Vou pegar os arquivos do caso
para os Campbells ao longo dos anos.
260
00:12:09,270 --> 00:12:11,021
Acho que não estou autorizado para isso.
261
00:12:11,105 --> 00:12:12,189
Vou fazer você ler.
262
00:12:13,107 --> 00:12:14,775
Ok. O que você quer que eu procure?
263
00:12:14,859 --> 00:12:15,985
Uma razão pela qual eles foram alvo,
264
00:12:16,068 --> 00:12:18,237
quaisquer conexões
Hawkins não está nos contando sobre isso.
265
00:12:18,821 --> 00:12:19,821
Pedro, olha,
266
00:12:20,364 --> 00:12:22,199
você tem sido um bom soldado.
267
00:12:22,283 --> 00:12:24,201
Feito tudo que eu pedi
em Ação Noturna.
268
00:12:24,285 --> 00:12:25,661
Eu sei que você é capaz de mais.
269
00:12:25,745 --> 00:12:28,122
Você quer fazer mais.
Agora estou pedindo mais.
270
00:12:28,748 --> 00:12:30,833
Estamos entrando em águas muito turvas aqui.
271
00:12:30,916 --> 00:12:34,211
Você está pronto para fazer o que for preciso
chegar ao fundo desta sujeira?
272
00:12:34,712 --> 00:12:36,422
Para manter Rose Larkin segura?
273
00:12:37,173 --> 00:12:38,173
Absolutamente.
274
00:12:39,091 --> 00:12:39,925
Bom.
275
00:12:40,009 --> 00:12:41,302
[música tensa tocando]
276
00:12:42,386 --> 00:12:46,390
Nos últimos 12 meses, tenho treinado você
por alguma coisa. Eu não tinha certeza do porquê.
277
00:12:47,433 --> 00:12:48,517
Mas agora sabemos.
278
00:12:48,601 --> 00:12:49,601
É isso.
279
00:12:51,061 --> 00:12:52,188
É hora de avançar.
280
00:12:55,775 --> 00:12:56,776
Sim, senhora.
281
00:12:57,943 --> 00:12:59,945
[conversa indistinta]
282
00:13:00,696 --> 00:13:02,490
[telefones tocando]
283
00:13:02,573 --> 00:13:04,033
Olá, Liam.
284
00:13:04,992 --> 00:13:07,328
Qualquer coisa sobre isso, captura de tela
Eu te enviei?
285
00:13:07,411 --> 00:13:08,621
Ah, sim.
286
00:13:08,704 --> 00:13:10,372
Não tenho certeza de como isso ajuda.
287
00:13:10,956 --> 00:13:13,793
Então este é o anel
você capturou na câmera ontem à noite.
288
00:13:13,876 --> 00:13:14,710
Sim.
289
00:13:14,794 --> 00:13:16,045
Encontrei este sigilo.
290
00:13:17,254 --> 00:13:18,881
Parece bem perto.
291
00:13:18,964 --> 00:13:20,049
[Pedro] De onde é isso?
292
00:13:20,132 --> 00:13:22,843
Brasão de família
da Casa Real da Iugoslávia.
293
00:13:23,427 --> 00:13:24,720
Há algumas diferenças,
294
00:13:24,804 --> 00:13:27,264
então estou supondo
o dono original daquele anel
295
00:13:27,348 --> 00:13:30,059
é provavelmente um parente distante
ao príncipe herdeiro.
296
00:13:30,142 --> 00:13:34,146
Podemos obter mais alguma coisa sobre isso?
Tipo, talvez visitar museus,
297
00:13:34,230 --> 00:13:36,315
Eu não sei,
casas de leilões, algo assim?
298
00:13:36,398 --> 00:13:39,235
Com licença? Você é meu chefe agora, garoto do telefone?
299
00:13:40,528 --> 00:13:41,654
Por favor?
300
00:13:42,238 --> 00:13:43,739
Olha, não posso fazer, estou enterrado.
301
00:13:44,240 --> 00:13:45,407
Afinal, o que é isso?
302
00:13:45,991 --> 00:13:47,671
Não posso te contar. Está acima da sua autorização.
303
00:13:47,701 --> 00:13:48,994
Não, sério.
304
00:13:51,580 --> 00:13:52,580
Seriamente?
305
00:13:52,915 --> 00:13:54,917
[música tensa tocando]
306
00:13:58,504 --> 00:13:59,505
[scanner apitando]
307
00:14:19,149 --> 00:14:21,151
[sirene da polícia soando à distância]
308
00:14:44,341 --> 00:14:46,427
- Obrigado.
- De nada.
309
00:14:47,803 --> 00:14:49,972
- Que tipo de chá é esse?
- Pu-erh.
310
00:14:50,055 --> 00:14:51,849
- O que é isso, chinês?
- Acredito que sim.
311
00:14:51,932 --> 00:14:54,852
Isso não vai me deixar com sono, não é?
Eu tenho uma longa noite.
312
00:14:54,935 --> 00:14:57,354
Não, é para lhe dar energia.
Eu verifiquei.
313
00:14:57,438 --> 00:14:58,480
Ok, obrigado.
314
00:14:58,564 --> 00:15:00,441
[celular vibrando]
315
00:15:00,524 --> 00:15:01,609
[linha telefônica tocando]
316
00:15:01,692 --> 00:15:03,068
[Diane] Peter, está tudo bem?
317
00:15:03,152 --> 00:15:07,239
Ei, você sabia que Hawkins costumava ser
O antigo manipulador do FBI de Emma e Henry Campbell?
318
00:15:07,323 --> 00:15:08,365
- O que?
- [Pedro] Sim.
319
00:15:08,449 --> 00:15:09,825
É realmente difícil de encontrar,
320
00:15:09,909 --> 00:15:13,495
mas eu reconheço suas iniciais
em algumas assinaturas antigas.
321
00:15:13,579 --> 00:15:14,579
Estes são...
322
00:15:15,080 --> 00:15:16,457
isso está acontecendo há anos.
323
00:15:16,540 --> 00:15:17,540
Merda.
324
00:15:18,250 --> 00:15:19,084
Você tem certeza?
325
00:15:19,168 --> 00:15:21,003
[suspirando] Ele não te contou que os conhecia?
326
00:15:21,086 --> 00:15:23,422
Não. Eu sabia que ele trabalhava
em contrainteligência
327
00:15:23,505 --> 00:15:24,840
antes de sua promoção, mas...
328
00:15:26,550 --> 00:15:27,550
Foda-se um pato.
329
00:15:27,593 --> 00:15:29,511
Merda, eu me pergunto por que ele não te contou.
330
00:15:30,763 --> 00:15:32,473
O que mais ele está escondendo, sabe?
331
00:15:32,556 --> 00:15:35,893
Separe os casos que ele supervisionou.
Deixe-os na minha mesa pela manhã.
332
00:15:36,393 --> 00:15:38,395
E, Peter, mantenha isso entre nós por enquanto.
333
00:15:38,479 --> 00:15:39,479
Sim.
334
00:15:50,199 --> 00:15:51,199
[Peter fungando]
335
00:15:52,618 --> 00:15:53,869
[telefone tocando]
336
00:15:57,915 --> 00:15:59,375
Sim, vá em frente.
337
00:15:59,875 --> 00:16:01,335
[Rose] Peter, é você?
338
00:16:02,086 --> 00:16:03,921
- Rosa?
- [Rosa] Sim.
339
00:16:04,004 --> 00:16:05,714
Não consigo dormir e...
340
00:16:07,091 --> 00:16:08,926
hum, lembrei-me do número.
341
00:16:09,009 --> 00:16:11,553
Espere, você...? Você se lembrou desse número?
342
00:16:11,637 --> 00:16:13,949
- [Rose] Sim, meu cérebro funciona assim.
- [Pedro rindo]
343
00:16:13,973 --> 00:16:15,849
Eu esperava que você respondesse.
344
00:16:15,933 --> 00:16:17,643
[Peter] Uh, sim, quero dizer, sou eu.
345
00:16:17,726 --> 00:16:19,478
É... é tarde. Você está bem?
346
00:16:19,561 --> 00:16:20,396
[Rosa] Não.
347
00:16:20,479 --> 00:16:24,566
Eu realmente precisava ouvir uma voz,
e eu... eu realmente não tenho ninguém, então...
348
00:16:25,484 --> 00:16:27,027
Estou... estou... estou aqui.
349
00:16:28,028 --> 00:16:29,321
Você sabe mais alguma coisa
350
00:16:29,405 --> 00:16:31,448
sobre o que aconteceu com minha tia e meu tio?
351
00:16:31,532 --> 00:16:33,951
Estamos investigando algumas coisas, certo?
352
00:16:35,160 --> 00:16:36,578
Uh, vamos ver onde isso vai.
353
00:16:36,662 --> 00:16:38,622
Estamos progredindo, ok? Eu prometo.
354
00:16:38,706 --> 00:16:41,166
Espere, espere.
Você não precisa manter esta linha aberta?
355
00:16:41,250 --> 00:16:42,835
Apenas no caso de alguém ligar?
356
00:16:42,918 --> 00:16:44,078
Você realmente acha que está armado,
357
00:16:44,128 --> 00:16:46,255
então um agente noturno em apuros
recebe sinal de ocupado?
358
00:16:46,338 --> 00:16:48,900
[Rose] Da última vez que liguei,
você disse que precisava manter a linha aberta.
359
00:16:48,924 --> 00:16:51,468
Sim. Você não tinha as respostas certas
para as perguntas do código.
360
00:16:51,552 --> 00:16:53,554
Então você estava apenas tentando desligar na minha cara.
361
00:16:54,054 --> 00:16:54,972
Isso é meio rude.
362
00:16:55,055 --> 00:16:57,016
[rindo] Desculpe. Desculpe, ok?
363
00:16:57,099 --> 00:16:59,143
Não vou desligar na sua cara esta noite, eu prometo.
364
00:16:59,226 --> 00:17:01,395
É melhor não. Posso ser muito vingativo.
365
00:17:01,478 --> 00:17:03,105
Sim, não quero descobrir.
366
00:17:06,525 --> 00:17:08,110
Posso te fazer uma pergunta?
367
00:17:09,528 --> 00:17:10,988
[Pedro] Sim. Sim, vá em frente.
368
00:17:11,071 --> 00:17:13,073
[música dramática tocando]
369
00:17:13,657 --> 00:17:15,534
Você sabe o que acontece ao meu lado?
370
00:17:16,493 --> 00:17:19,246
[suspirando] Eu... eu gostaria de saber, Rose.
371
00:17:23,375 --> 00:17:24,501
[Rosa suspirando]
372
00:17:33,260 --> 00:17:35,429
Não importa o que está na bolsa.
373
00:17:35,512 --> 00:17:38,515
[zombando] Sim.
Obviamente vale a pena matar por isso.
374
00:17:39,016 --> 00:17:40,934
Não nos disseram que tínhamos que matá-la.
375
00:17:41,018 --> 00:17:42,018
Não.
376
00:17:42,436 --> 00:17:44,980
Mas mais rápido, mais seguro,
377
00:17:45,481 --> 00:17:47,775
e ele não nos disse para não matá-la.
378
00:17:53,322 --> 00:17:54,531
O que você acha que tem aí?
379
00:17:54,615 --> 00:17:57,451
[suspirando pesadamente]
Pare de se torturar, ok?
380
00:18:00,162 --> 00:18:01,162
Você tem razão.
381
00:18:02,456 --> 00:18:03,540
Vou apenas olhar.
382
00:18:06,627 --> 00:18:07,961
Você ainda vai me amar.
383
00:18:14,843 --> 00:18:16,345
Que porra é essa?
384
00:18:16,428 --> 00:18:18,347
[música de suspense tocando]
385
00:18:20,307 --> 00:18:21,475
Satisfeito?
386
00:18:23,018 --> 00:18:24,478
É uma câmera babá.
387
00:18:25,062 --> 00:18:27,022
De quais cabos precisamos
para baixar o que está aqui?
388
00:18:27,856 --> 00:18:30,192
Antecipação é sempre melhor
do que o resultado.
389
00:18:31,276 --> 00:18:32,152
Confie em mim.
390
00:18:32,236 --> 00:18:33,862
[celular vibrando]
391
00:18:33,946 --> 00:18:34,946
Tudo bem.
392
00:18:36,198 --> 00:18:37,324
Ah, é ele.
393
00:18:37,407 --> 00:18:39,368
[linha telefônica tocando]
394
00:18:39,451 --> 00:18:40,285
[homem] Sim?
395
00:18:40,369 --> 00:18:41,620
Você já voltou para a cidade?
396
00:18:41,703 --> 00:18:42,871
Acabamos de chegar aqui.
397
00:18:42,955 --> 00:18:45,124
[homem 2] Tenho novas informações sobre o alvo.
398
00:18:45,207 --> 00:18:46,792
[homem] Ok, estamos prontos.
399
00:18:47,417 --> 00:18:48,919
Tente fechar desta vez.
400
00:18:49,002 --> 00:18:52,172
Há uma boa chance
ela viu você em casa e pode identificá-lo.
401
00:18:52,256 --> 00:18:54,883
Caso você precise de incentivo adicional.
402
00:18:55,551 --> 00:18:56,552
Quem é aquele?
403
00:18:57,886 --> 00:19:00,764
Ele é alguém com um interesse pessoal
nisso tudo dando certo.
404
00:19:00,848 --> 00:19:03,308
E ele está certo, a garota é um problema.
405
00:19:03,392 --> 00:19:05,060
Apenas me diga onde ela está, ok?
406
00:19:07,062 --> 00:19:08,062
Espere.
407
00:19:11,441 --> 00:19:13,193
[rabiscos à caneta]
408
00:19:14,486 --> 00:19:15,486
[homem] Entendi.
409
00:19:17,197 --> 00:19:19,241
Bem, está tudo resolvido.
410
00:19:19,324 --> 00:19:21,618
Há quanto tempo essas pessoas trabalham para você?
411
00:19:21,702 --> 00:19:23,620
Bem, ele, mais de oito anos.
412
00:19:23,704 --> 00:19:24,830
Excelentes resultados.
413
00:19:25,330 --> 00:19:27,332
Ele a trouxe há alguns anos.
414
00:19:28,333 --> 00:19:29,626
Eles formam uma boa equipe.
415
00:19:30,127 --> 00:19:31,920
Quero dizer, ninguém pediu reembolso ainda.
416
00:19:34,047 --> 00:19:35,507
A coisa toda me deixa doente.
417
00:19:37,176 --> 00:19:39,219
[Rose] Você sempre quis
ser um agente do FBI?
418
00:19:39,303 --> 00:19:41,054
[Pedro] Hum, não.
419
00:19:41,138 --> 00:19:42,514
Eu... eu na verdade...
420
00:19:44,641 --> 00:19:46,226
Eu queria jogar na NBA.
421
00:19:46,727 --> 00:19:48,145
Por que você não fez isso?
422
00:19:48,228 --> 00:19:50,230
Porque eu fui péssimo na faculdade.
423
00:19:50,814 --> 00:19:54,943
Se você é péssimo na faculdade, eles definitivamente
não deixe você jogar nos profissionais.
424
00:19:55,027 --> 00:19:58,322
Esse tipo de pensamento
não voa no Vale do Silício.
425
00:19:58,906 --> 00:20:01,200
Se você tem um sonho, realize-o,
426
00:20:01,283 --> 00:20:03,660
não importa quantas regras
você tem que quebrar.
427
00:20:03,744 --> 00:20:05,204
Bem, o que aconteceu com o seu sonho?
428
00:20:05,287 --> 00:20:08,540
Você não tinha um, uh, negócio
ou algo assim?
429
00:20:09,041 --> 00:20:10,041
[Rosa exalando]
430
00:20:12,628 --> 00:20:13,628
Bem, isso, hum...
431
00:20:15,839 --> 00:20:17,591
Ele caiu e queimou, e...
432
00:20:18,926 --> 00:20:22,638
quando olhei em volta, eu era o único
não usar pára-quedas.
433
00:20:24,056 --> 00:20:25,515
Eu era o chefe e eu...
434
00:20:27,684 --> 00:20:29,436
Eu deixei um amigo me trair.
435
00:20:31,980 --> 00:20:33,315
Lição cara.
436
00:20:34,608 --> 00:20:35,817
Desculpe, isso aconteceu.
437
00:20:41,406 --> 00:20:42,491
Você ainda está aí?
438
00:20:44,868 --> 00:20:45,868
Sim, eu...
439
00:20:46,578 --> 00:20:48,205
Acho que estou adormecendo.
440
00:20:49,081 --> 00:20:51,583
[Peter] Isso é uma coisa boa, ok?
Você precisa dormir.
441
00:21:01,176 --> 00:21:02,052
Pedro?
442
00:21:02,135 --> 00:21:04,012
[música emocionante tocando]
443
00:21:04,096 --> 00:21:05,305
[Peter] Sim, e aí?
444
00:21:08,600 --> 00:21:09,893
Estou tão sozinho...
445
00:21:12,104 --> 00:21:13,105
o tempo todo.
446
00:21:17,526 --> 00:21:19,903
Especialmente agora que eles se foram e...
447
00:21:24,950 --> 00:21:27,035
Você pode tomar café da manhã comigo amanhã,
448
00:21:27,828 --> 00:21:29,079
quando você termina o trabalho?
449
00:21:33,792 --> 00:21:34,876
Sim, claro.
450
00:21:35,377 --> 00:21:38,505
Temos que conseguir serviço de quarto
porque eles não me deixam sair do meu quarto.
451
00:21:39,965 --> 00:21:41,216
[Peter] Eu... imaginei.
452
00:21:41,300 --> 00:21:42,718
[ambos rindo]
453
00:21:42,801 --> 00:21:45,887
Parece bom. O quê, 10:30? Café da manhã tardio?
454
00:21:47,097 --> 00:21:48,097
OK.
455
00:21:49,099 --> 00:21:50,434
- [Pedro] Até mais.
- Tchau.
456
00:21:55,147 --> 00:21:56,356
O último.
457
00:22:02,487 --> 00:22:05,324
Val, posso pegar um pouco mais
daquele chá chinês da noite passada?
458
00:22:05,407 --> 00:22:06,450
Foi realmente emocionante.
459
00:22:06,533 --> 00:22:09,745
Sim, senhora.
E, atenção, você tem um invasor.
460
00:22:09,828 --> 00:22:11,830
[conversa indistinta]
461
00:22:12,372 --> 00:22:13,749
[telefones tocando]
462
00:22:21,631 --> 00:22:23,050
[sino do elevador tocando]
463
00:22:26,219 --> 00:22:27,554
Devo cobrar aluguel?
464
00:22:27,637 --> 00:22:29,139
Ah, desculpe, senhora.
465
00:22:29,222 --> 00:22:32,851
Eu ia colocar isso na sua mesa,
e então deitei no sofá e simplesmente...
466
00:22:32,934 --> 00:22:35,771
Encontre quaisquer conexões
entre Hawkins e os Campbells?
467
00:22:35,854 --> 00:22:37,689
Alguma ideia de quem possa tê-los matado?
468
00:22:37,773 --> 00:22:41,234
Na verdade não, não. Mas eu marquei
todos os casos que ele supervisionou.
469
00:22:42,110 --> 00:22:43,987
Obrigado. Vá dormir um pouco de verdade.
470
00:22:44,071 --> 00:22:45,739
Não posso, preciso tomar banho
471
00:22:45,822 --> 00:22:48,283
e, hum,
Eu ia ver Rose no hotel dela.
472
00:22:48,367 --> 00:22:51,161
- Prometi que iria ver como ela estava.
- Espere, ela entrou em contato com você de novo?
473
00:22:51,244 --> 00:22:53,038
Sim. Sim, ela quer me ver.
474
00:22:53,121 --> 00:22:54,121
Bom.
475
00:22:54,706 --> 00:22:57,167
Você está formando uma conexão.
Poderia ser valioso.
476
00:22:57,834 --> 00:22:59,503
Você precisa de alguma coisa antes de eu ir?
477
00:22:59,586 --> 00:23:00,586
Ir.
478
00:23:01,505 --> 00:23:03,006
Deixe-me saber se ela se abrir.
479
00:23:03,090 --> 00:23:04,090
Sim.
480
00:23:05,842 --> 00:23:07,844
[música animada tocando]
481
00:23:16,395 --> 00:23:18,397
[música tensa tocando]
482
00:23:25,153 --> 00:23:26,363
- Ei. Com licença.
- Oi.
483
00:23:26,446 --> 00:23:28,532
Onde estão os agentes do Serviço Secreto
que estavam aqui?
484
00:23:28,615 --> 00:23:31,201
Oh, uh, eles estavam lá mais cedo.
485
00:23:31,284 --> 00:23:32,160
[pessoas exclamando]
486
00:23:32,244 --> 00:23:33,578
[mulher] Uau.
487
00:23:33,662 --> 00:23:34,663
[Pedro] Não.
488
00:23:36,206 --> 00:23:38,208
[música de suspense tocando]
489
00:24:06,528 --> 00:24:07,528
Rosa?
490
00:24:08,280 --> 00:24:09,406
Rosa?
491
00:24:10,073 --> 00:24:10,949
[abertura da porta]
492
00:24:11,032 --> 00:24:12,117
- Rosa?
- [Rosa] Sim?
493
00:24:12,701 --> 00:24:13,869
Ei. [ofegante]
494
00:24:15,370 --> 00:24:17,557
- [Rose] O que está acontecendo?
- Temos que sair daqui.
495
00:24:17,581 --> 00:24:18,832
Como você entrou aqui?
496
00:24:18,915 --> 00:24:20,041
Eles cortaram a energia.
497
00:24:20,125 --> 00:24:23,128
A fechadura da sua porta não está funcionando.
Temos que ir. Vamos.
498
00:24:23,211 --> 00:24:25,213
[música intensa tocando]
499
00:24:33,472 --> 00:24:34,598
Limpeza.
500
00:24:37,434 --> 00:24:38,434
[Pedro] Venha aqui.
501
00:24:42,814 --> 00:24:43,814
Limpeza.
502
00:24:53,533 --> 00:24:54,451
Ela não está aqui.
503
00:24:54,534 --> 00:24:56,244
[homem] Copiar.
Encontro você na escada.
504
00:25:08,465 --> 00:25:09,465
[porta fechando]
505
00:25:14,262 --> 00:25:15,472
[Rosa ofegante]
506
00:25:18,141 --> 00:25:19,684
Venha comigo. Vamos. Rosa.
507
00:25:24,314 --> 00:25:25,565
- [Rosa grunhindo]
- [Pedro] Vá.
508
00:25:26,316 --> 00:25:27,400
Por aqui. Vamos.
509
00:25:45,460 --> 00:25:46,460
Você está bem?
510
00:25:47,504 --> 00:25:48,505
Vá, vá, vá, vá.
511
00:25:48,588 --> 00:25:50,028
O que aconteceu com o Serviço Secreto?
512
00:25:50,090 --> 00:25:51,850
- Alguém deve tê-los puxado.
- [Rosa] O quê?
513
00:25:54,928 --> 00:25:56,304
[homem grunhindo]
514
00:26:01,351 --> 00:26:02,477
- Vá!
- [Rosa] Ok.
515
00:26:09,276 --> 00:26:10,944
- Peter.
- Sim, estou aqui.
516
00:26:19,035 --> 00:26:20,035
Merda.
517
00:26:24,332 --> 00:26:26,418
Você está atrasado de novo. Que surpresa.
518
00:26:26,501 --> 00:26:29,337
[mulher grunhindo, gemendo]
519
00:26:34,759 --> 00:26:36,219
[Rosa ofegante]
520
00:26:39,973 --> 00:26:41,016
Por aqui. Ir.
521
00:26:43,685 --> 00:26:44,685
Por aqui.
522
00:26:47,731 --> 00:26:48,857
OK.
523
00:26:48,940 --> 00:26:50,108
Não podemos voltar.
524
00:27:00,577 --> 00:27:01,578
Aqui está o plano.
525
00:27:01,661 --> 00:27:04,122
Esperamos aqui,
ele tenta invadir e você atira nele.
526
00:27:04,205 --> 00:27:05,290
Estou fora, Rosa.
527
00:27:05,373 --> 00:27:07,542
Fora do quê? Balas?
528
00:27:07,626 --> 00:27:08,752
Sim.
529
00:27:08,835 --> 00:27:10,045
Você acha que ele está sem balas?
530
00:27:10,128 --> 00:27:12,005
- Eu duvido.
- Então, qual é o seu plano?
531
00:27:14,090 --> 00:27:15,090
[Rosa ofegante]
532
00:27:15,550 --> 00:27:16,885
[vidro quebrando à distância]
533
00:27:35,445 --> 00:27:37,489
OK, eu... acho que vejo um caminho para baixo.
Vamos.
534
00:27:37,572 --> 00:27:38,657
Ok, foda-se.
535
00:27:38,740 --> 00:27:40,784
Rosa. Rosa, vai ficar tudo bem.
536
00:27:40,867 --> 00:27:42,118
- Pegue minha mão.
- OK.
537
00:27:42,619 --> 00:27:43,662
Vamos.
538
00:27:46,164 --> 00:27:47,164
Oh meu Deus!
539
00:27:49,918 --> 00:27:50,919
Você está bem?
540
00:27:52,128 --> 00:27:53,128
Peter?
541
00:27:54,339 --> 00:27:55,173
Sua vez.
542
00:27:55,256 --> 00:27:57,109
- Eu não estou pulando.
- [Pedro] Eu te pego.
543
00:27:57,133 --> 00:27:58,176
- Você vai me pegar?
- Sim.
544
00:27:58,259 --> 00:27:59,177
Isso é loucura.
545
00:27:59,260 --> 00:28:00,845
Mais louco do que esperar pelo seu amigo?
546
00:28:03,890 --> 00:28:05,410
Como devo pular para que você possa me pegar?
547
00:28:05,475 --> 00:28:07,394
Não sei, mas você tem que pular, Rose.
548
00:28:10,605 --> 00:28:12,273
- [batendo a porta]
- [Rosa ofegante]
549
00:28:12,857 --> 00:28:16,486
Eu vou cair para frente, então o peso do meu corpo
distribuídos por mais área.
550
00:28:16,569 --> 00:28:18,321
Parece ótimo. Apenas pule, vamos.
551
00:28:19,989 --> 00:28:20,989
Rosa!
552
00:28:23,952 --> 00:28:25,203
[Rosa gritando]
553
00:28:25,286 --> 00:28:26,286
[ambos grunhindo]
554
00:28:27,247 --> 00:28:28,331
[Rosa ofegante]
555
00:28:28,415 --> 00:28:29,415
Vamos.
556
00:28:38,383 --> 00:28:41,136
Eles estão na rua
em frente ao hotel.
557
00:28:55,358 --> 00:28:57,986
Precisamos pegar algumas roupas para você.
Vamos atravessar aqui.
558
00:29:00,655 --> 00:29:01,781
[Pedro] Aqui. Vamos.
559
00:29:03,074 --> 00:29:04,451
[campainha tocando]
560
00:29:05,118 --> 00:29:06,118
[porta fechando]
561
00:29:07,620 --> 00:29:09,497
[mulher] Olá. Como posso ajudá-lo?
562
00:29:09,581 --> 00:29:12,083
Hum, estou com uma emergência no guarda-roupa.
563
00:29:14,002 --> 00:29:15,002
Obrigado.
564
00:29:22,302 --> 00:29:23,302
[mulher] Ah, sim.
565
00:29:39,194 --> 00:29:41,696
Rosa, o que você está fazendo?
Você não pode roubar o telefone daquela senhora.
566
00:29:41,780 --> 00:29:43,883
Você não vai me deixar ficar com meu telefone
então ninguém pode nos rastrear?
567
00:29:43,907 --> 00:29:44,741
Sim, certo.
568
00:29:44,824 --> 00:29:46,242
Bem, alguém nos rastreou.
569
00:29:46,326 --> 00:29:49,329
Então ligue para a Casa Branca
e ver quem puxou a porra da minha segurança.
570
00:29:51,456 --> 00:29:52,624
[campainha tocando]
571
00:30:01,382 --> 00:30:02,467
[batendo na porta]
572
00:30:02,550 --> 00:30:03,550
[abertura da porta]
573
00:30:07,972 --> 00:30:10,642
[sussurrando] Senhora,
é Peter Sutherland na linha dois.
574
00:30:16,105 --> 00:30:16,940
Este é Farr.
575
00:30:17,023 --> 00:30:19,734
É Pedro. O que aconteceu
para a proteção de Rose no hotel?
576
00:30:19,818 --> 00:30:20,858
Do que você está falando?
577
00:30:20,902 --> 00:30:25,198
Quando cheguei lá, o Serviço Secreto havia desaparecido.
As pessoas que estão atrás de Rose estavam lá.
578
00:30:25,281 --> 00:30:26,699
Eles quase a mataram, eu também.
579
00:30:26,783 --> 00:30:28,952
Todos, exceto esses dois, saíram da sala.
580
00:30:30,119 --> 00:30:31,119
Agora!
581
00:30:31,830 --> 00:30:33,832
[música de suspense tocando]
582
00:30:35,834 --> 00:30:36,835
Peter, você está no viva-voz.
583
00:30:36,918 --> 00:30:39,796
Sou só eu, Ben Almora,
e Nathan Briggs do Serviço Secreto.
584
00:30:39,879 --> 00:30:41,339
Repita o que você acabou de me dizer.
585
00:30:41,422 --> 00:30:43,984
[Peter] Alguém puxou
a equipe de proteção do hotel de Rose.
586
00:30:44,008 --> 00:30:46,302
Quase fomos mortos.
Era o mesmo cara de antes.
587
00:30:46,386 --> 00:30:47,679
Nós dois vimos seu rosto.
588
00:30:47,762 --> 00:30:48,888
O que diabos aconteceu?
589
00:30:48,972 --> 00:30:51,724
- Isso é impossível.
- Então mude sua definição da palavra.
590
00:30:51,808 --> 00:30:53,017
Ben?
591
00:30:53,560 --> 00:30:54,811
-Natan?
- Verificando.
592
00:30:55,311 --> 00:30:56,311
[mulher] Olá.
593
00:30:56,980 --> 00:30:58,147
Te ajudar em alguma coisa?
594
00:30:58,731 --> 00:31:00,733
Só estou procurando alguns amigos.
595
00:31:00,817 --> 00:31:02,527
[Ben] Ok, aqui está o que sabemos.
596
00:31:02,610 --> 00:31:05,446
O comando foi enviado há 30 minutos
no sistema Pegasus
597
00:31:06,197 --> 00:31:08,116
ordenando aos nossos agentes que se desvinculem.
598
00:31:08,199 --> 00:31:09,969
- [Pedro] Como isso acontece?
- Não deveria.
599
00:31:09,993 --> 00:31:11,327
Quem tem poder para autorizar isso?
600
00:31:11,411 --> 00:31:14,581
O presidente, eu, Ben e Nathan
aqui, Diretor Willett, e...
601
00:31:14,664 --> 00:31:16,541
Diretor Adjunto Jamie Hawkins.
602
00:31:17,917 --> 00:31:18,917
Isso mesmo.
603
00:31:22,171 --> 00:31:23,756
Ok, onde está Hawkins agora?
604
00:31:23,840 --> 00:31:24,840
Estamos ligando.
605
00:31:29,429 --> 00:31:31,890
Peter, Rose está bem? Você está bem?
606
00:31:31,973 --> 00:31:34,053
Estaremos melhores
quando você puder nos contar o que está acontecendo.
607
00:31:34,100 --> 00:31:35,602
[Diane] É nisso que estamos trabalhando.
608
00:31:36,436 --> 00:31:39,272
O escritório de Hawkins não sabe onde ele está.
Eles não podem alcançá-lo.
609
00:31:39,355 --> 00:31:41,232
Bem, isso não é suspeito?
610
00:31:41,316 --> 00:31:42,692
Localize-o agora, Nathan.
611
00:31:42,775 --> 00:31:43,775
Sim, senhor.
612
00:31:49,616 --> 00:31:51,951
Pedro, onde você está?
Enviaremos alguém para buscá-lo.
613
00:31:52,660 --> 00:31:53,661
[sussurrando] Não.
614
00:31:54,537 --> 00:31:56,789
Não até que você consiga essa merda
sob controle.
615
00:31:57,415 --> 00:32:00,835
Estou cuidando de Rose até
você pode descobrir quem está por trás disso.
616
00:32:00,919 --> 00:32:02,253
Pedro, o que você está fazendo?
617
00:32:02,337 --> 00:32:04,339
Custe o que custar
para mantê-la segura, lembra?
618
00:32:06,466 --> 00:32:07,550
Manterei contato.
619
00:32:07,634 --> 00:32:09,093
[tom de discagem zumbindo]
620
00:32:13,765 --> 00:32:14,599
[música desaparece]
621
00:32:14,682 --> 00:32:16,684
Vou tentar descobrir algum lugar
podemos ficar quietos.
622
00:32:16,768 --> 00:32:19,103
Não podemos simplesmente manter
esperando que eles me matem, ok?
623
00:32:19,187 --> 00:32:20,396
Precisamos ser proativos.
624
00:32:20,480 --> 00:32:24,067
Descubra o que minha tia e meu tio
estavam investigando e quem ameaçava.
625
00:32:24,943 --> 00:32:26,110
Como você acha que fazemos isso?
626
00:32:26,194 --> 00:32:29,572
Eu... eu não tenho ideia,
mas eu sei por onde começar.
627
00:32:32,992 --> 00:32:34,827
[pássaros cantando]
628
00:32:37,080 --> 00:32:38,080
[Rosa suspirando]
629
00:32:39,457 --> 00:32:41,668
Tem certeza que quer fazer isso?
630
00:32:42,251 --> 00:32:43,251
Não.
631
00:32:49,384 --> 00:32:50,510
[abertura da porta]
632
00:33:01,229 --> 00:33:03,231
[música dramática tocando]
633
00:33:10,488 --> 00:33:11,656
Eles atiraram nela?
634
00:33:13,533 --> 00:33:14,575
Quantas vezes?
635
00:33:17,036 --> 00:33:18,036
Seis.
636
00:33:23,418 --> 00:33:25,545
Costumávamos brincar de esconde-esconde
nesta sala.
637
00:33:27,547 --> 00:33:29,424
Ela me ensinou origami aqui.
638
00:33:31,050 --> 00:33:32,343
Jogávamos Scrabble.
639
00:33:36,305 --> 00:33:39,308
Agora é apenas um lugar
onde alguém a massacrou.
640
00:33:45,565 --> 00:33:47,233
Eu quero pegar esses filhos da puta.
641
00:33:50,945 --> 00:33:51,945
[Pedro] Eu também.
642
00:33:59,078 --> 00:34:00,788
Ainda não te contei tudo.
643
00:34:04,292 --> 00:34:06,044
O que você quer dizer?
O que você não me contou?
644
00:34:12,175 --> 00:34:16,304
Uh, tudo que ouvi minha tia
e tio falando sobre aquela noite.
645
00:34:17,472 --> 00:34:18,681
[Peter] Ok, como o quê?
646
00:34:21,350 --> 00:34:23,061
Você está realmente do meu lado, não está?
647
00:34:24,645 --> 00:34:27,065
Quantas vezes você me quer
levar um tiro para provar isso?
648
00:34:29,734 --> 00:34:31,652
Você sabe quem é Osprey?
649
00:34:31,736 --> 00:34:32,570
Águia-pescadora?
650
00:34:32,653 --> 00:34:35,114
Sim, eles continuaram falando sobre Osprey,
651
00:34:35,198 --> 00:34:38,785
sobre avisá-lo
o que estava acontecendo na Casa Branca.
652
00:34:39,494 --> 00:34:40,411
Eu... eu não sei.
653
00:34:40,495 --> 00:34:43,831
Não sei. Parece um codinome.
Poderia ser o manipulador deles, talvez.
654
00:34:45,249 --> 00:34:49,128
Eles também mencionaram alguns arquivos
e um engenheiro.
655
00:34:50,505 --> 00:34:52,006
Talvez eles os tenham escondido aqui.
656
00:34:52,090 --> 00:34:55,301
Olha, o FBI e a polícia estadual
estavam por todo este lugar.
657
00:34:55,384 --> 00:34:58,638
Se houvesse algo útil como arquivos,
eles já os teriam.
658
00:34:58,721 --> 00:34:59,847
[Rosa vasculhando]
659
00:35:01,182 --> 00:35:02,350
Ei.
660
00:35:02,934 --> 00:35:05,812
Rose, apenas respire, ok?
O que mais eles disseram?
661
00:35:05,895 --> 00:35:07,897
Quero dizer, você tem essa... essa ótima memória.
662
00:35:07,980 --> 00:35:10,358
Merda, você memorizou
a linha Night Action de cor.
663
00:35:10,441 --> 00:35:11,442
Você viu isso uma vez.
664
00:35:12,610 --> 00:35:13,778
O que mais eles disseram?
665
00:35:15,530 --> 00:35:18,574
Uh, que o país estava em apuros.
666
00:35:19,826 --> 00:35:21,410
[Peter] Ok, eles disseram como?
667
00:35:21,494 --> 00:35:24,580
Não, mas minha tia disse
que havia alguém na Casa Branca
668
00:35:24,664 --> 00:35:25,748
em quem não se podia confiar.
669
00:35:26,249 --> 00:35:28,709
Ela disse que foram apenas sete dias
até que desça.
670
00:35:28,793 --> 00:35:30,753
- Até o que acontece?
- Não sei.
671
00:35:31,295 --> 00:35:32,880
Mas ela parecia assustada.
672
00:35:33,923 --> 00:35:35,508
Tudo bem. Eles dizem mais alguma coisa?
673
00:35:35,591 --> 00:35:39,637
Meu tio disse algo sobre
eles dando um passeio na floresta.
674
00:35:40,471 --> 00:35:43,015
- Dirigir na floresta? O que isso significa?
- Não sei.
675
00:35:43,099 --> 00:35:46,102
Ok, o que ele disse exatamente?
676
00:35:47,103 --> 00:35:50,857
"Ainda temos o caminho pela floresta."
677
00:35:50,940 --> 00:35:51,940
A unidade?
678
00:35:52,817 --> 00:35:55,278
Poderia ser como... como um disco rígido?
679
00:35:56,445 --> 00:35:57,280
Um disco rígido.
680
00:35:57,363 --> 00:35:59,615
Ok, que floresta? Onde?
Do que ele está falando?
681
00:36:00,491 --> 00:36:01,868
Eu sei onde fica.
682
00:36:03,202 --> 00:36:04,829
Uh, vamos levar o carro deles.
683
00:36:05,997 --> 00:36:08,416
OK. Pegue algumas roupas ou algo assim
enquanto você estiver aqui.
684
00:36:08,916 --> 00:36:09,917
[Rosa] Sim.
685
00:36:10,001 --> 00:36:11,294
Alguns sapatos, talvez?
686
00:36:14,255 --> 00:36:15,464
Sim, lá em cima.
687
00:36:15,548 --> 00:36:17,550
[música de suspense tocando]
688
00:36:19,093 --> 00:36:22,513
- Ei, Rose, eu vou dirigir. Dê-me as chaves.
- Você simplesmente presume que o homem dirige?
689
00:36:22,597 --> 00:36:24,765
Não, eu presumo
Eu sou o único formalmente treinado
690
00:36:24,849 --> 00:36:27,685
em técnicas de manobra evasiva
e contra-vigilância.
691
00:36:28,811 --> 00:36:30,479
Ok, válido.
692
00:36:31,314 --> 00:36:34,233
Também preciso pegar
um telefone pré-pago a caminho.
693
00:36:34,317 --> 00:36:35,610
Algumas balas, talvez?
694
00:36:35,693 --> 00:36:37,236
Sim, e algumas balas, talvez.
695
00:36:37,320 --> 00:36:38,404
[motor do carro ligando]
696
00:36:42,283 --> 00:36:44,285
[música sinistra tocando]
697
00:36:48,539 --> 00:36:49,790
[campainha tocando]
698
00:36:58,758 --> 00:36:59,842
Olá.
699
00:37:22,114 --> 00:37:24,242
Em alguns quilômetros,
você vira na próxima à direita.
700
00:37:26,035 --> 00:37:27,495
Você vai me dizer para onde estamos indo?
701
00:37:28,246 --> 00:37:29,246
A floresta.
702
00:37:30,373 --> 00:37:31,457
[ambos rindo]
703
00:37:32,541 --> 00:37:36,170
O irmão do meu tio, Ron, construiu uma cabana
lá fora, tipo, há 30 anos.
704
00:37:36,254 --> 00:37:38,172
Ele parou de usar
quando ele se mudou para o Japão.
705
00:37:38,256 --> 00:37:39,632
Minha tia e meu tio assumiram
706
00:37:39,715 --> 00:37:41,759
quando eles queriam
para fugir do mundo.
707
00:37:42,718 --> 00:37:44,136
Quando eles queriam um pouco de paz.
708
00:37:46,138 --> 00:37:47,932
Você sabe, você não precisa fazer tudo isso.
709
00:37:48,516 --> 00:37:50,726
Tente descobrir tudo.
710
00:37:51,227 --> 00:37:53,062
OK? É isso que o FBI faz.
711
00:37:54,105 --> 00:37:57,441
Tudo o que temos que fazer
é mantê-lo seguro enquanto fazemos isso.
712
00:37:59,360 --> 00:38:01,737
O que aconteceu no hotel
não vai acontecer novamente.
713
00:38:02,280 --> 00:38:03,281
OK? Eu prometo.
714
00:38:33,561 --> 00:38:34,687
[motor do carro parando]
715
00:38:40,484 --> 00:38:42,069
Então você vinha muito aqui?
716
00:38:42,653 --> 00:38:43,863
[Rosa] Bastante. [suspirando]
717
00:38:43,946 --> 00:38:46,073
[pássaros cantando]
718
00:38:51,287 --> 00:38:53,039
[bloqueio clicando]
719
00:38:59,211 --> 00:39:01,255
Parece que, ah,
alguém limpou aqui recentemente.
720
00:39:02,256 --> 00:39:03,256
Sim.
721
00:39:03,924 --> 00:39:05,468
Tia Emma gostava de coisas arrumadas.
722
00:39:08,387 --> 00:39:10,306
Não há muitos lugares para procurar.
723
00:39:11,557 --> 00:39:12,558
Sim.
724
00:39:16,145 --> 00:39:17,772
[mulher fervendo]
725
00:39:19,440 --> 00:39:21,442
[gritando]
726
00:39:23,402 --> 00:39:25,112
[homem calando]
727
00:39:25,196 --> 00:39:26,947
Ei, ei.
728
00:39:27,031 --> 00:39:28,657
Venha aqui. Tudo bem.
729
00:39:29,658 --> 00:39:30,910
Tudo bem. Venha aqui.
730
00:39:31,952 --> 00:39:32,952
Ei.
731
00:39:33,371 --> 00:39:34,830
Precisamos ser pacientes.
732
00:39:36,082 --> 00:39:37,082
OK?
733
00:39:38,084 --> 00:39:39,084
Paciência.
734
00:39:42,004 --> 00:39:43,672
Eu não gosto de perder.
735
00:39:45,257 --> 00:39:47,051
Eles têm que vencer sempre.
736
00:39:47,635 --> 00:39:49,136
Só temos que vencer uma vez.
737
00:39:49,762 --> 00:39:50,762
[mulher zombando]
738
00:39:51,555 --> 00:39:53,265
[sussurrando] Eu gostaria de pensar como você.
739
00:39:54,016 --> 00:39:55,016
Não,
740
00:39:56,268 --> 00:39:57,268
você não.
741
00:40:02,400 --> 00:40:04,193
Eu te amo com tudo.
742
00:40:06,195 --> 00:40:07,279
Eu também te amo.
743
00:40:21,836 --> 00:40:23,838
[mulher respirando pesadamente]
744
00:40:26,966 --> 00:40:28,342
[mulher] Tente me foder.
745
00:40:29,802 --> 00:40:32,179
Parar. Não funciona.
Você sabe que não funciona.
746
00:40:32,263 --> 00:40:33,263
[mulher] Use sua mão.
747
00:40:34,640 --> 00:40:36,642
Use sua mão do jeito que eu gosto.
748
00:40:37,893 --> 00:40:39,895
[linha telefônica tocando]
749
00:40:42,398 --> 00:40:43,691
[mulher ofegante, gemendo]
750
00:40:43,774 --> 00:40:44,942
[mulher] Oh Deus.
751
00:40:45,025 --> 00:40:46,265
- Porra.
- [celular vibrando]
752
00:40:47,570 --> 00:40:48,404
Sim?
753
00:40:48,487 --> 00:40:49,572
Mudança de planos.
754
00:40:50,573 --> 00:40:52,116
Precisa colocar você em movimento.
755
00:40:52,199 --> 00:40:53,199
Quando?
756
00:40:54,076 --> 00:40:55,076
[homem] Agora.
757
00:40:56,120 --> 00:40:57,329
Você está ocupado?
758
00:40:57,413 --> 00:40:58,914
- OK.
- [mulher respirando pesadamente]
759
00:40:58,998 --> 00:40:59,998
Sim.
760
00:41:04,712 --> 00:41:05,588
O que?
761
00:41:05,671 --> 00:41:06,672
[mulher grunhindo]
762
00:41:08,466 --> 00:41:09,717
Ok, temos que ir.
763
00:41:10,718 --> 00:41:12,720
[grilos cantando]
764
00:41:14,889 --> 00:41:16,474
[Pedro exalando]
765
00:41:18,392 --> 00:41:21,145
Ok, talvez eles tenham escondido lá fora.
766
00:41:21,228 --> 00:41:23,731
Bem, se o fizessem,
para onde começaríamos a olhar?
767
00:41:23,814 --> 00:41:25,566
Começaremos pela varanda.
768
00:41:28,277 --> 00:41:30,279
[fogo crepitando]
769
00:41:39,330 --> 00:41:40,372
[chocalho de pedras]
770
00:41:43,083 --> 00:41:44,502
[sussurrando] De jeito nenhum.
771
00:41:47,671 --> 00:41:48,714
[Pedro grunhindo]
772
00:41:54,803 --> 00:41:56,472
[música sinistra tocando]
773
00:41:56,555 --> 00:41:57,848
[Peter] Rose, entre aqui.
774
00:41:59,391 --> 00:42:00,726
- Veja isso.
- [Rosa ofegante]
775
00:42:06,899 --> 00:42:08,275
- [teclado batendo]
- Ok.
776
00:42:08,359 --> 00:42:10,819
O que minha tia e meu tio estavam fazendo?
777
00:42:14,365 --> 00:42:15,699
Huh?
778
00:42:15,783 --> 00:42:16,783
O que?
779
00:42:17,660 --> 00:42:20,704
Uh, só um pouco mais de segurança
na unidade.
780
00:42:20,788 --> 00:42:23,707
Não deveria ser um problema.
Eu só preciso abrir minhas ferramentas.
781
00:42:26,877 --> 00:42:28,087
De jeito nenhum.
782
00:42:28,170 --> 00:42:30,297
O que? O que é?
783
00:42:30,381 --> 00:42:31,882
Esta coisa está protegida.
784
00:42:31,966 --> 00:42:34,677
Bem, hackeie.
Não é segurança cibernética o que você faz?
785
00:42:34,760 --> 00:42:38,055
Uh, isso não é segurança comum,
ou segundo ou terceiro nível.
786
00:42:38,138 --> 00:42:40,641
Minha tia agiu como
ela não conseguia nem configurar um modem.
787
00:42:40,724 --> 00:42:44,144
Mas isso tem nível de inteligência nacional
segurança que nem consigo contornar.
788
00:42:44,228 --> 00:42:46,522
[teclado batendo]
789
00:42:52,695 --> 00:42:54,113
Esta coisa está trancada.
790
00:42:54,196 --> 00:42:55,990
- [Rose suspirando]
- Então você não consegue ver nada?
791
00:42:56,073 --> 00:43:00,035
Bem, há apenas uma pasta
com um nome, mas não pode ser aberto.
792
00:43:05,583 --> 00:43:06,583
Sem chance.
793
00:43:07,543 --> 00:43:08,752
[música sinistra tocando]
794
00:43:10,546 --> 00:43:12,631
- O quê? O que?
- [Pedro] Puta merda. Não, não.
795
00:43:12,715 --> 00:43:16,135
2781 é o número
do trem do metrô em que eu estava.
796
00:43:16,218 --> 00:43:17,636
Aquele que foi bombardeado, Rose.
797
00:43:17,720 --> 00:43:20,240
O que diabos era sua tia
e o tio está investigando isso?
798
00:43:20,264 --> 00:43:23,976
Bem, eu não sei até que eu consiga decifrá-lo,
o que não posso fazer sem hardware sério.
799
00:43:26,687 --> 00:43:28,063
Ei, para quem você está ligando?
800
00:43:28,147 --> 00:43:30,107
Diane Farr. Ela pode te pegar
o hardware que você precisa.
801
00:43:30,190 --> 00:43:31,358
[Rose] Ei, vá devagar.
802
00:43:31,442 --> 00:43:33,152
Não sabemos em quem podemos confiar.
803
00:43:33,235 --> 00:43:35,237
E se ela rastrear a ligação
e manda alguém aqui?
804
00:43:35,321 --> 00:43:38,157
Ela não consegue rastrear esta ligação.
Estou ligando para a linha Night Action.
805
00:43:41,118 --> 00:43:42,036
[Diane] Este é Farr.
806
00:43:42,119 --> 00:43:44,663
[homem] Esta é a ação noturna.
Tenho Peter Sutherland para você.
807
00:43:44,747 --> 00:43:45,747
Faça-o passar.
808
00:43:46,415 --> 00:43:48,435
- Onde você está? Onde está Rosa?
- [Peter] Estamos seguros.
809
00:43:48,459 --> 00:43:50,419
Você descobriu
quem puxou sua proteção?
810
00:43:50,502 --> 00:43:52,838
Hawkins cancelou
seu destacamento do Serviço Secreto.
811
00:43:52,921 --> 00:43:53,922
[Pedro] Tem certeza?
812
00:43:54,423 --> 00:43:57,134
A ordem foi emitida
de um computador em seu escritório.
813
00:43:57,217 --> 00:43:58,385
Ele confessou?
814
00:43:58,469 --> 00:43:59,386
Não.
815
00:43:59,470 --> 00:44:02,723
Parece que quem quer que fossem seus cúmplices
certificou-se de que ele não poderia nos dizer nada.
816
00:44:04,266 --> 00:44:06,644
Um fazendeiro o encontrou num campo em Maryland.
817
00:44:07,227 --> 00:44:08,227
Assassinado.
818
00:44:09,063 --> 00:44:11,565
Alguém matou
o vice-diretor do FBI?
819
00:44:11,649 --> 00:44:13,317
Atirou seis vezes nas costas dele.
820
00:44:14,109 --> 00:44:14,943
Seis vezes?
821
00:44:15,027 --> 00:44:17,154
[Pedro] Não é seguro
para você e Rose lá fora.
822
00:44:17,237 --> 00:44:18,280
O que você está fazendo?
823
00:44:21,200 --> 00:44:22,701
Encontramos um disco rígido.
824
00:44:22,785 --> 00:44:24,995
A tia e o tio de Rose estavam escondendo isso.
825
00:44:25,079 --> 00:44:26,997
Não podemos entrar nisso. Está criptografado.
826
00:44:27,623 --> 00:44:29,875
Eu acho que tem algo a ver
com o bombardeio do metrô.
827
00:44:29,958 --> 00:44:33,504
Pedro, entre já.
Apenas traga Rose e entre.
828
00:44:33,587 --> 00:44:36,382
Se Hawkins estivesse por trás disso,
quem quer que fossem seus cúmplices,
829
00:44:36,465 --> 00:44:38,133
eles matarão qualquer um que considerem uma ameaça,
830
00:44:38,217 --> 00:44:40,386
e você e Rose
são definitivamente uma ameaça agora.
831
00:44:41,428 --> 00:44:42,846
Peter, isto é uma ordem.
832
00:44:42,930 --> 00:44:44,223
Entre agora
833
00:44:44,306 --> 00:44:46,600
e traga Rosa
e o disco rígido com você.
834
00:44:52,106 --> 00:44:54,024
[música de suspense aumentando]
835
00:44:56,151 --> 00:44:57,903
[terminando a reprodução da música tema]